Tradutora, Preparadora e Revisora

Sou curiosa e eclética, gosto de aprender de tudo um pouco. Amo viajar e conhecer novas culturas. Gosto de arte, exposições, filmes, séries, música, podcasts, fotografia e livros. Sempre fui apaixonada por idiomas e pela escrita.

Segui meus estudos em Comunicação Social e desenvolvi uma carreira em Marketing, em que pude manter essa paixão viva.

Em 2023, decidi mudar de profissão para focar nos idiomas. Sou detalhista, organizada e hábil para a coordenação de projetos e de prazos.

Conte comigo para traduzir e revisar materiais corporativos e de marketing: apresentações, relatórios, catálogos, materiais de ponto de venda, sites, newsletters, press releases, roteiros, vídeos etc.

Também traduzo, preparo e reviso livros de ficção e não ficção.

Pares de idiomas

Inglês <> Português
Espanhol <> Português
Inglês <> Espanhol

Experiência profissional

Dezoito anos de experiência em multinacionais, sobretudo no setor de bens eletrônicos de consumo. Fui responsável pela implementação de campanhas regionais de marketing, incluindo tradução e revisão de diversos materiais de comunicação, produção de eventos e gestão de assessoria de imprensa.

Formação acadêmica

Graduada em Publicidade e Propaganda (ECA-USP) e pós-graduada em Administração (CEAG da Fundação Getúlio Vargas), com um semestre de intercâmbio na Richard Ivey School of Business (University of Western Ontario, Canadá).

Em 2023 e 2024, fiz diversos cursos livres na área de Tradução, Legendagem e Tradução para o Mercado Editorial.

Portfólio editorial

Contos de amor, de loucura e de morte

Horacio Quiroga

Editora Cabriolé
Lançamento: abr/24
▪ Tradução de três contos ESP > PT-BR
▪ Preparação

O lado obscuro da natureza

Catherine Crowe

Editora Cabriolé
Lançamento: ago/24
▪ Tradução de dois capítulos ING > PT-BR

A descendência do homem

Edith Wharton

Editora Cabriolé
Lançamento: nov/24
▪ Tradução de um conto ING > PT-BR
▪ Revisão 

Contos de amor

Emilia Pardo Bazán

Editora Cabriolé
Lançamento: mar/25
▪ Tradução de três contos ESP > PT-BR

Contos sacroprofanos

Emilia Pardo Bazán

Editora Cabriolé
Lançamento previsto: mai/25
▪ Preparação

Fale comigo

Mensagem enviada!

Sua mensagem foi enviada com sucesso. Esperamos responder em até 24 horas. Você também pode nos contatar através de redes sociais. Os links estão logo abaixo.

Redes sociais

LinkedIn

ProZ